Итальянско-русский словарь - colpo

cólpo m 1) удар (тж перен) colpo di bastone -удар палкой colpo di spada -удар саблей colpo di piatto -удар плашмя colpo di clava fig -решительный удар colpo di spillo fig -колкость, шпилька uccidere a colpi di spillo fig -изводить постоянными колкостями colpi di forza fig pol -силовые приемы colpo di ritorsione mil, pol -ответный удар colpo mortale -смертельный удар colpo di grazia -последний удар dare il colpo di grazia -добить colpo di fortuna -удар судьбы; напасть (разг) riparare un colpo -отразить удар 2) толчок; размах, ход colpo di stantuffo -ход поршня colpo di timone -поворот руля colpo di vento -порыв ветра colpo di mare -водяной вал; шквал colpo d'aria -сквозняк 3) выстрел colpo di cannone -пушечный выстрел colpo a salve а) холостой выстрел б) салют colpo corto -недолет colpo lungo -перелет colpo utile -попадание colpo sbagliato -осечка colpo alla nuca fig -удар в спину sparare un colpo -выстрелить fallire il colpo -промахнуться 4) шрам, след от удара (тж перен) 5) colpo di telefono -звонок, разговор по телефону dare un colpo di telefono -позвонить; звякнуть (разг) colpo di stato -государственный переворот colpo di sole -солнечный удар colpo di luna -внезапная смена настроения colpo di fulmine a ciel sereno а) гром среди ясного неба б) любовь с первого взгляда colpo di genio -озарение, гениальная мысль colpo di scena -эффектная сцена, неожиданный поворот событий colpo d'occhio а) вид, панорама б) взгляд в) чутье, интуиция colpo di mano а) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение б) нападение, штурм, атака в) помощь colpo (da) maestro -ловкая проделка; мастерской <искусный> ход colpo di testa -нелепая прихоть, каприз un bel colpo -удачное дело; большая удача fare colpo -произвести впечатление <эффект> dare un colpo al cerchio e uno alla botte -~ одним выстрелом двух зайцев убить senza colpo ferire -без боя, без кровопролития a colpo sicuro -наверняка, безошибочно, без риска in un colpo -сразу, заодно sul colpo -внезапно; разом, в один присест; сразу, мгновенно con un colpo di penna -одним росчерком пера con un colpo di bacchetta magica -(словно) по мановению волшебной палочки tirare colpi gobbi fam -делать пакости <подлости>, ставить подножки dare un colpo di spugna -поставить крест, предать забвению